Marta cuisine des pâtes pour le dîner. Elle fait bouillir de l’eau dans une casserole et met les pâtes. Ensuite, elle coupe des tomates et du fromage. Quand les pâtes sont prêtes, elle mélange tout dans une assiette. Enfin, elle s’assoit pour manger et profite de son repas.
⏳ Version au passé
Marta a cuisiné des pâtes pour le dîner. Elle a fait bouillir de l’eau dans une casserole et a mis les pâtes. Ensuite, elle a coupé des tomates et du fromage. Quand les pâtes ont été prêtes, elle a mélangé tout dans une assiette. Enfin, elle s’est assise pour manger et a profité de son repas.
📘 Point de grammaire
El verbo faire en la expresión faire bouillir
En francés, faire + infinitif puede indicar que alguien provoca una acción.
Aquí significa «hacer que el agua hierva» o, de forma natural, «hervir agua».
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- cuisine des pâtes — cocina pasta
- pour le dîner — para la cena
- fait bouillir — hierve
- dans une casserole — en una olla
- met les pâtes — pone la pasta
- coupe des tomates — corta tomates
- coupe du fromage — corta queso
- les pâtes sont prêtes — la pasta está lista
- mélange tout — mezcla todo
- dans une assiette — en un plato
- s’assoit pour manger — se sienta a comer
- profite de son repas — disfruta su comida
Tap the words in the correct order:
- Que cuisine Marta pour le dîner ?
- Que coupe-t-elle après ?
- Que fait-elle à la fin ?
Translate into Spanish:
- Marta cuisine des pâtes pour le dîner.
- Elle fait bouillir de l’eau dans une casserole et met les pâtes.
- Enfin, elle s’assoit pour manger et profite de son repas.
Translate into French:
- Marta cocina pasta para la cena.
- Luego, corta tomates y queso.
- Cuando la pasta está lista, mezcla todo en un plato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Marta décide de cuisiner à la maison au lieu de commander à manger. Elle fait bouillir de l’eau et ajoute du sel avant de cuire les pâtes. Pendant ce temps, elle prépare une sauce avec des tomates, de l’ail et du basilic. À la fin, elle saupoudre du fromage râpé dessus. Elle s’assoit pour dîner, satisfaite de son plat fait maison.
⏳ Version au passé
Marta a décidé de cuisiner à la maison au lieu de commander à manger. Elle a fait bouillir de l’eau et a ajouté du sel avant de cuire les pâtes. Pendant ce temps, elle a préparé une sauce avec des tomates, de l’ail et du basilic. À la fin, elle a saupoudré du fromage râpé dessus. Elle s’est assise pour dîner, satisfaite de son plat fait maison.
📘 Point de grammaire
Au lieu de + infinitif
La estructura au lieu de sirve para presentar una alternativa: se hace una cosa en vez de otra.
Equivale a «en lugar de + infinitivo».
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- décide de cuisiner — decide cocinar
- à la maison — en casa
- au lieu de — en lugar de
- commander à manger — pedir comida
- fait bouillir de l’eau — hierve agua
- ajoute du sel — añade sal
- avant de cuire — antes de cocinar
- pendant ce temps — mientras tanto
- prépare une sauce — prepara una salsa
- avec des tomates — con tomates
- de l’ail — con ajo
- du basilic — con albahaca
- à la fin — al terminar
- saupoudre du fromage — espolvorea queso
- fromage râpé — queso rallado
- s’assoit pour dîner — se sienta a cenar
- plat fait maison — plato casero
- satisfaite de son plat — está satisfecha con su plato
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Marta décide-t-elle de cuisiner à la maison ?
- Que prépare-t-elle pendant ce temps ?
- Comment se sent-elle à la fin ?
Translate into Spanish:
- Marta décide de cuisiner à la maison au lieu de commander à manger.
- Elle fait bouillir de l’eau et ajoute du sel avant de cuire les pâtes.
- Elle s’assoit pour dîner, satisfaite de son plat fait maison.
Translate into French:
- Marta decide cocinar en casa en lugar de pedir comida.
- Mientras tanto, prepara una salsa con tomates, ajo y albahaca.
- Al terminar, espolvorea queso rallado encima.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Marta aime préparer des plats faits maison. Aujourd’hui, elle a décidé de faire des pâtes avec une sauce tomate. Elle commence par faire revenir de l’ail et de l’oignon dans de l’huile d’olive. Ensuite, elle ajoute des tomates concassées et laisse mijoter la sauce à feu doux. Pendant ce temps, elle fait cuire les pâtes al dente. Au moment de servir, elle garnit le plat de basilic frais et de parmesan. Elle est fière de sa recette.
⏳ Version au passé
Marta aimait préparer des plats faits maison. Ce jour-là, elle a décidé de faire des pâtes avec une sauce tomate. Elle a commencé par faire revenir de l’ail et de l’oignon dans de l’huile d’olive. Ensuite, elle a ajouté des tomates concassées et a laissé mijoter la sauce à feu doux. Pendant ce temps, elle a fait cuire les pâtes al dente. Au moment de servir, elle a garni le plat de basilic frais et de parmesan. Elle était fière de sa recette.
📘 Point de grammaire
Commencer par + infinitif
Esta estructura indica la primera acción de una serie.
También se puede usar para explicar el primer paso de una receta o de un proceso.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- aime préparer — le gusta preparar
- plats faits maison — comidas caseras
- a décidé de faire — ha decidido hacer
- sauce tomate — salsa de tomate
- fait revenir de l’ail — sofríe ajo
- fait revenir l’oignon — sofríe cebolla
- huile d’olive — aceite de oliva
- ajoute des tomates — añade tomates
- tomates concassées — tomates triturados
- laisse mijoter la sauce — deja hervir la salsa
- à feu doux — a fuego lento
- pendant ce temps — mientras tanto
- fait cuire les pâtes — cocina la pasta
- al dente — al dente
- au moment de servir — al servir
- garnit le plat — decora el plato
- basilic frais — albahaca fresca
- parmesan — queso parmesano
- fière de sa recette — orgullosa de su receta
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Marta aime-t-elle préparer des plats faits maison ?
- Quels ingrédients utilise-t-elle pour la sauce ?
- Pourquoi est-elle fière de sa recette ?
Translate into Spanish:
- Marta aime préparer des plats faits maison.
- Ensuite, elle ajoute des tomates concassées et laisse mijoter la sauce à feu doux.
- Au moment de servir, elle garnit le plat de basilic frais et de parmesan.
Translate into French:
- Marta disfruta preparando comidas caseras.
- Primero, sofríe ajo y cebolla en aceite de oliva.
- Se siente orgullosa de su receta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Cuisiner à la maison est l’une des passions de Marta. Elle aime expérimenter avec de nouveaux ingrédients et améliorer ses recettes. Aujourd’hui, elle prépare des pâtes fraîches maison, en pétrissant la pâte avec de la farine et des œufs. Ensuite, elle cuisine une sauce tomate aux épices avec une touche de vin rouge. Avant de servir, elle goûte la sauce et rectifie l’assaisonnement. En savourant son plat, elle réfléchit à la manière dont la cuisine lui permet d’être créative et de se détendre.
⏳ Version au passé
Cuisiner à la maison était l’une des passions de Marta. Elle aimait expérimenter avec de nouveaux ingrédients et améliorer ses recettes. Ce jour-là, elle a préparé des pâtes fraîches maison, en pétrissant la pâte avec de la farine et des œufs. Ensuite, elle a cuisiné une sauce tomate aux épices avec une touche de vin rouge. Avant de servir, elle a goûté la sauce et a rectifié l’assaisonnement. En savourant son plat, elle a réfléchi à la manière dont la cuisine lui permettait d’être créative et de se détendre.
📘 Point de grammaire
Permettre à quelqu’un de + infinitif
El verbo permettre se construye con un complemento indirecto y después de + infinitivo.
Lui sustituye a à Marta.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- cuisiner à la maison — cocinar en casa
- l’une des passions — una de las pasiones
- expérimenter avec — probar con
- nouveaux ingrédients — nuevos ingredientes
- améliorer ses recettes — mejorar sus recetas
- pâtes fraîches maison — pasta fresca casera
- pétrit la pâte — amasa la masa
- avec de la farine — con harina
- avec des œufs — con huevos
- sauce tomate aux épices — salsa con especias
- une touche de vin — un toque de vino
- avant de servir — antes de servir
- goûte la sauce — prueba la salsa
- rectifie l’assaisonnement — ajusta los condimentos
- en savourant son plat — disfruta su comida
- être créative — ser creativa
- se détendre — relajarse
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi cuisiner à la maison est-il important pour Marta ?
- Comment prépare-t-elle les pâtes fraîches ?
- Que lui apporte la cuisine sur le plan personnel ?
Translate into Spanish:
- Cuisiner à la maison est l’une des passions de Marta.
- Aujourd’hui, elle prépare des pâtes fraîches maison, en pétrissant la pâte avec de la farine et des œufs.
- En savourant son plat, elle réfléchit à la manière dont la cuisine lui permet d’être créative et de se détendre.
Translate into French:
- Cocinar en casa es una de las pasiones de Marta.
- Luego, cocina una salsa de tomate con especias y un toque de vino tinto.
- Antes de servir, prueba la salsa y ajusta los condimentos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Pour Marta, cuisiner n’est pas seulement une nécessité, mais une forme d’expression. Elle est passionnée par la création de plats équilibrés, mêlant saveurs et textures. Aujourd’hui, elle expérimente avec des pâtes maison, ajustant l’hydratation de la pâte pour obtenir la texture idéale. Elle parfume aussi sa sauce avec des herbes fraîches pour en intensifier les arômes. En cuisinant, elle réalise que la gastronomie est un mélange de science et d’art, où chaque détail influence le résultat final.
⏳ Version au passé
Pour Marta, cuisiner n’était pas seulement une nécessité, mais une forme d’expression. Elle était passionnée par la création de plats équilibrés, mêlant saveurs et textures. Ce jour-là, elle a expérimenté avec des pâtes maison, ajustant l’hydratation de la pâte pour obtenir la texture idéale. Elle a parfumé aussi sa sauce avec des herbes fraîches pour en intensifier les arômes. En cuisinant, elle a réalisé que la gastronomie était un mélange de science et d’art, où chaque détail influençait le résultat final.
📘 Point de grammaire
El pronombre en con un infinitivo
En pour en intensifier les arômes, en sustituye a un complemento introducido por de: les arômes de la sauce.
Con infinitivo, el pronombre se coloca inmediatamente delante del infinitivo.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- forme d’expression — forma de expresión
- plats équilibrés — platos equilibrados
- saveurs et textures — sabores y texturas
- pâtes maison — pasta casera
- ajuste l’hydratation — ajusta la hidratación
- de la pâte — de la masa
- texture idéale — textura perfecta
- parfume sa sauce — infusiona su salsa
- herbes fraîches — hierbas frescas
- intensifier les arômes — intensificar el aroma
- en cuisinant — mientras cocina
- elle réalise que — se da cuenta de que
- mélange de science — mezcla de ciencia
- et d’art — y arte
- chaque détail — cada detalle
- résultat final — resultado final
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi la cuisine est-elle plus qu’une nécessité pour Marta ?
- Que fait-elle pour obtenir la texture idéale de la pâte ?
- Que comprend-elle sur la gastronomie en cuisinant ?
Translate into Spanish:
- Pour Marta, cuisiner n’est pas seulement une nécessité, mais une forme d’expression.
- Aujourd’hui, elle expérimente avec des pâtes maison, ajustant l’hydratation de la pâte pour obtenir la texture idéale.
- En cuisinant, elle réalise que la gastronomie est un mélange de science et d’art.
Translate into French:
- Para Marta, cocinar no es solo una necesidad, sino una forma de expresión.
- Además, infusiona su salsa con hierbas frescas para intensificar el aroma.
- Cada detalle influye en el resultado final.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Marta aborde la cuisine avec une approche quasi philosophique, analysant comment chaque ingrédient contribue à l’harmonie du plat. Elle réfléchit à l’évolution de la gastronomie et à l’influence des traditions culinaires sur l’identité culturelle. Aujourd’hui, elle prépare un plat inspiré de la cuisine italienne classique, en ajustant l’équilibre entre l’acidité et la douceur de sa sauce tomate. En goûtant sa création, elle apprécie la manière dont la nourriture peut raconter des histoires et susciter des émotions.
⏳ Version au passé
Marta a abordé la cuisine avec une approche quasi philosophique, analysant comment chaque ingrédient contribuait à l’harmonie du plat. Elle a réfléchi à l’évolution de la gastronomie et à l’influence des traditions culinaires sur l’identité culturelle. Ce jour-là, elle a préparé un plat inspiré de la cuisine italienne classique, en ajustant l’équilibre entre l’acidité et la douceur de sa sauce tomate. En goûtant sa création, elle a apprécié la manière dont la nourriture pouvait raconter des histoires et susciter des émotions.
📘 Point de grammaire
El participio presente para condensar el discurso
En analysant comment chaque ingrédient contribue…, el participio presente añade una acción simultánea sin crear una nueva oración completa.
Es una construcción frecuente en textos formales y de nivel avanzado.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Cuisiner à la maison
- aborde la cuisine — aborda la cocina
- approche philosophique — enfoque filosófico
- chaque ingrédient — cada ingrediente
- contribue à l’harmonie — contribuye a la armonía
- harmonie du plat — armonía del plato
- réfléchit à l’évolution — reflexiona sobre la evolución
- gastronomie — gastronomía
- traditions culinaires — tradiciones culinarias
- identité culturelle — identidad cultural
- plat inspiré — plato inspirado
- cuisine italienne classique — cocina italiana clásica
- ajuste l’équilibre — ajusta el equilibrio
- acidité et douceur — acidez y dulzura
- sauce tomate — salsa de tomate
- goûtant sa création — probando su creación
- raconter des histoires — contar historias
- susciter des émotions — evocar emociones
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Marta a-t-elle une vision presque philosophique de la cuisine ?
- Comment le texte relie-t-il la gastronomie à l’identité culturelle ?
- Que découvre-t-elle en goûtant sa création ?
Translate into Spanish:
- Marta aborde la cuisine avec une approche quasi philosophique, analysant comment chaque ingrédient contribue à l’harmonie du plat.
- Elle réfléchit à l’évolution de la gastronomie et à l’influence des traditions culinaires sur l’identité culturelle.
- En goûtant sa création, elle apprécie la manière dont la nourriture peut raconter des histoires et susciter des émotions.
Translate into French:
- Marta aborda la cocina con un enfoque casi filosófico.
- Reflexiona sobre la evolución de la gastronomía y cómo las tradiciones culinarias influyen en la identidad cultural.
- Mientras prueba su creación, aprecia cómo la comida puede contar historias y evocar emociones.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
