Carlos fait du vélo dans le parc. Il pédale lentement et voit des enfants jouer. Il s’arrête pour boire de l’eau et se repose un peu. Ensuite, il continue jusqu’à la maison. Il est content parce qu’il aime faire du vélo en plein air.
⏳ Version au passé
Carlos a fait du vélo dans le parc. Il a pédalé lentement et a vu des enfants jouer. Il s’est arrêté pour boire de l’eau et s’est reposé un peu. Ensuite, il a continué jusqu’à la maison. Il était content parce qu’il aimait faire du vélo en plein air.
📘 Point de grammaire
La expresión faire du vélo
En francés, para hablar de montar en bicicleta se usa normalmente la estructura faire du vélo.
No se traduce palabra por palabra: equivale a «montar en bicicleta».
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
A Bike Ride / Un paseo en bicicleta
- faire du vélo — montar en bicicleta
- le parc — parque
- lentement — lentamente
- des enfants — niños
- boire de l’eau — beber agua
- se reposer — descansar
- un peu — un poco
- jusqu’à la maison — hasta casa
- content — contento
- en plein air — al aire libre
Tap the words in the correct order:
- ¿Dónde monta Carlos en bicicleta?
- ¿Qué hace cuando se detiene?
- ¿Por qué está contento al final?
Traduce al español:
- Carlos fait du vélo dans le parc.
- Il s’arrête pour boire de l’eau et se repose un peu.
- Il est content parce qu’il aime faire du vélo en plein air.
Traduce al francés:
- Carlos pedalea lentamente y ve a los niños jugar.
- Luego, sigue pedaleando hasta casa.
- Le gusta andar en bicicleta al aire libre.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos décide de faire une balade à vélo dans le parc. Il profite de l’air frais en pédalant sur les sentiers. Il s’arrête sur un banc pour se reposer et boire de l’eau. Avant de rentrer chez lui, il observe le lac et les canards qui nagent. Il se sent détendu.
⏳ Version au passé
Carlos a décidé de faire une balade à vélo dans le parc. Il a profité de l’air frais en pédalant sur les sentiers. Il s’est arrêté sur un banc pour se reposer et boire de l’eau. Avant de rentrer chez lui, il a observé le lac et les canards qui nageaient. Il se sentait détendu.
📘 Point de grammaire
Décider de + infinitif
Después de décider, se usa la preposición de antes de un infinitivo.
En español se traduce normalmente como «decidir + infinitivo».
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une balade à vélo / Un paseo en bicicleta
- une balade à vélo — paseo en bicicleta
- l’air frais — aire fresco
- les sentiers — senderos
- un banc — banco
- boire de l’eau — beber agua
- le lac — lago
- les canards — patos
- nager — nadar
- rentrer chez lui — regresar a casa
- détendu — relajado
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué decide hacer Carlos en el parque?
- ¿Qué hace cuando se detiene en el banco?
- ¿Qué observa antes de volver a casa?
Traduce al español:
- Carlos décide de faire une balade à vélo dans le parc.
- Il s’arrête sur un banc pour se reposer et boire de l’eau.
- Avant de rentrer chez lui, il observe le lac et les canards qui nagent.
Traduce al francés:
- Carlos disfruta del aire fresco mientras pedalea por los senderos.
- Se detiene en un banco para descansar y beber agua.
- Se siente relajado.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos profite de l’après-midi ensoleillée pour faire du vélo dans le parc. Il suit un sentier bordé d’arbres et sent la brise sur son visage. À mi-chemin, il s’arrête pour s’étirer les jambes et boire de l’eau. Ensuite, il continue jusqu’à un belvédère avec une vue magnifique. Avant de rentrer, il prend une photo du paysage.
⏳ Version au passé
Carlos a profité de l’après-midi ensoleillée pour faire du vélo dans le parc. Il a suivi un sentier bordé d’arbres et a senti la brise sur son visage. À mi-chemin, il s’est arrêté pour s’étirer les jambes et boire de l’eau. Ensuite, il a continué jusqu’à un belvédère avec une vue magnifique. Avant de rentrer, il a pris une photo du paysage.
📘 Point de grammaire
Avant de + infinitif
Cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo, se usa avant de + infinitif.
Si cambia el sujeto, se necesita normalmente avant que + subjonctif.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une balade à vélo / Un paseo en bicicleta
- l’après-midi ensoleillée — tarde soleada
- un sentier — sendero
- bordé d’arbres — rodeado de árboles
- la brise — brisa
- à mi-chemin — a mitad de camino
- s’étirer les jambes — estirar las piernas
- un belvédère — mirador
- une vue magnifique — vista increíble
- prendre une photo — tomar una foto
- le paysage — paisaje
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué sale Carlos a montar en bicicleta esa tarde?
- ¿Qué hace a mitad del camino?
- ¿Qué hace antes de volver?
Traduce al español:
- Carlos profite de l’après-midi ensoleillée pour faire du vélo dans le parc.
- À mi-chemin, il s’arrête pour s’étirer les jambes et boire de l’eau.
- Avant de rentrer, il prend une photo du paysage.
Traduce al francés:
- Carlos sigue un sendero rodeado de árboles y siente la brisa en su rostro.
- Luego, continúa hasta llegar a un mirador con vistas increíbles.
- Antes de volver, toma una foto del paisaje.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos apprécie le vélo comme partie intégrante de sa routine sportive. Il parcourt des sentiers traversant des zones boisées, profitant du silence et de la nature. En chemin, il évite quelques pierres et se lance le défi de gravir une colline raide. Arrivé au sommet, il admire la vue panoramique et respire profondément. Avant de repartir, il vérifie son vélo et ajuste les freins pour s’assurer que tout fonctionne parfaitement.
⏳ Version au passé
Carlos appréciait le vélo comme partie intégrante de sa routine sportive. Il a parcouru des sentiers traversant des zones boisées, profitant du silence et de la nature. En chemin, il a évité quelques pierres et s’est lancé le défi de gravir une colline raide. Arrivé au sommet, il a admiré la vue panoramique et a respiré profondément. Avant de repartir, il a vérifié son vélo et a ajusté les freins pour s’assurer que tout fonctionnait parfaitement.
📘 Point de grammaire
El participio presente: traversant
En des sentiers traversant des zones boisées, el participio presente añade información sobre el sustantivo sentiers.
Equivale aquí a «senderos que atraviesan zonas boscosas».
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une balade à vélo / Un paseo en bicicleta
- la routine sportive — rutina de ejercicio
- des zones boisées — zonas boscosas
- le silence — silencio
- la nature — naturaleza
- quelques pierres — algunas piedras
- une colline raide — colina empinada
- la vue panoramique — vista panorámica
- respirer profondément — respirar profundamente
- ajuster les freins — ajustar los frenos
- tout fonctionne parfaitement — todo funciona perfectamente
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo entiende Carlos el ciclismo dentro de su rutina?
- ¿Qué reto se plantea durante el recorrido?
- ¿Qué comprueba antes de regresar?
Traduce al español:
- Carlos apprécie le vélo comme partie intégrante de sa routine sportive.
- En chemin, il évite quelques pierres et se lance le défi de gravir une colline raide.
- Avant de repartir, il vérifie son vélo et ajuste les freins.
Traduce al francés:
- Carlos recorre senderos que atraviesan zonas boscosas y disfruta del silencio y la naturaleza.
- Al llegar a la cima, contempla la vista panorámica y respira profundamente.
- Se asegura de que todo esté en perfectas condiciones.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos considère le cyclisme comme un moyen de relâcher la pression et de se reconnecter à son environnement. Il s’aventure sur des chemins peu fréquentés, où seuls les chants d’oiseaux lui tiennent compagnie. Il grimpe des côtes exigeantes et ressent une montée d’adrénaline en descendant. Lors d’une pause, il analyse son itinéraire et ajuste sa stratégie pour améliorer ses performances. Avant de repartir, il savoure quelques instants de silence total face à l’immensité du paysage.
⏳ Version au passé
Carlos considérait le cyclisme comme un moyen de relâcher la pression et de se reconnecter à son environnement. Il s’est aventuré sur des chemins peu fréquentés, où seuls les chants d’oiseaux lui tenaient compagnie. Il a grimpé des côtes exigeantes et a ressenti une montée d’adrénaline en descendant. Lors d’une pause, il a analysé son itinéraire et a ajusté sa stratégie pour améliorer ses performances. Avant de repartir, il a savouré quelques instants de silence total face à l’immensité du paysage.
📘 Point de grammaire
Tenir compagnie à quelqu’un
La expresión tenir compagnie à significa «hacer compañía a».
Lui sustituye aquí a à Carlos.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une balade à vélo / Un paseo en bicicleta
- relâcher la pression — liberar estrés
- son environnement — entorno
- des chemins peu fréquentés — caminos poco transitados
- les chants d’oiseaux — canto de los pájaros
- des côtes exigeantes — colinas desafiantes
- une montée d’adrénaline — descarga de adrenalina
- son itinéraire — ruta
- sa stratégie — estrategia
- le silence total — silencio absoluto
- l’immensité du paysage — inmensidad del paisaje
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo entiende Carlos el ciclismo en relación con el estrés y el entorno?
- ¿Qué hace durante una pausa para mejorar su rendimiento?
- ¿Qué aprecia antes de regresar?
Traduce al español:
- Carlos considère le cyclisme comme un moyen de relâcher la pression et de se reconnecter à son environnement.
- Il grimpe des côtes exigeantes et ressent une montée d’adrénaline en descendant.
- Avant de repartir, il savoure quelques instants de silence total face à l’immensité du paysage.
Traduce al francés:
- Carlos se aventura por caminos poco transitados, donde la única compañía es el canto de los pájaros.
- En un descanso, analiza su ruta y ajusta su estrategia para mejorar su rendimiento.
- Antes de regresar, disfruta unos minutos del silencio absoluto.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carlos aborde le cyclisme comme un défi à la fois physique et mental. Il explore des itinéraires exigeants avec d’importants dénivelés, adaptant son rythme en fonction du terrain. Au sommet d’une colline, il réfléchit au lien entre endurance et détermination. Il ajuste sa posture pour optimiser sa vitesse en descente. En rentrant, il réfléchit à la manière dont la discipline du cyclisme se reflète dans d’autres aspects de la vie, de la patience à la résilience.
⏳ Version au passé
Carlos a abordé le cyclisme comme un défi à la fois physique et mental. Il a exploré des itinéraires exigeants avec d’importants dénivelés, adaptant son rythme en fonction du terrain. Au sommet d’une colline, il a réfléchi au lien entre endurance et détermination. Il a ajusté sa posture pour optimiser sa vitesse en descente. En rentrant, il a réfléchi à la manière dont la discipline du cyclisme se reflétait dans d’autres aspects de la vie, de la patience à la résilience.
📘 Point de grammaire
La construcción la manière dont
La manière dont introduce una oración que explica cómo ocurre algo.
Dont sustituye aquí a una relación introducida por de.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une balade à vélo / Un paseo en bicicleta
- un défi physique — desafío físico
- un défi mental — desafío mental
- des itinéraires exigeants — rutas exigentes
- des dénivelés prononcés — cambios pronunciados de altitud
- le terrain — terreno
- l’endurance — resistencia
- la détermination — determinación
- la posture — postura
- la vitesse — velocidad
- la résilience — resiliencia
Tap the words in the correct order:
- ¿Cómo aborda Carlos el ciclismo?
- ¿Sobre qué reflexiona en la cima de una colina?
- ¿En qué otros aspectos de la vida cree que se refleja la disciplina del ciclismo?
Traduce al español:
- Carlos aborde le cyclisme comme un défi à la fois physique et mental.
- Au sommet d’une colline, il réfléchit au lien entre endurance et détermination.
- En rentrant, il réfléchit à la manière dont la discipline du cyclisme se reflète dans d’autres aspects de la vie.
Traduce al francés:
- Carlos explora rutas exigentes con cambios de altitud pronunciados.
- Ajusta su postura para optimizar la velocidad en el descenso.
- La disciplina del ciclismo se refleja en otros aspectos de la vida.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
