Javier visite une nouvelle ville. Il marche dans les rues et voit de grands immeubles. Il veut trouver un musée, mais il ne sait pas où il est. Il s’approche de quelqu’un et lui pose une question. Finalement, il suit les indications et arrive au musée, content.
⏳ Version au passé
Javier a visité une nouvelle ville. Il a marché dans les rues et a vu de grands immeubles. Il voulait trouver un musée, mais il ne savait pas où il était. Il s’est approché de quelqu’un et lui a posé une question. Finalement, il a suivi les indications et est arrivé au musée, content.
📘 Point de grammaire
Poser une question à quelqu’un
En francés, se usa la estructura poser une question à para preguntar algo a una persona.
Lui sustituye a à cette personne.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- visite une nouvelle ville — visita una ciudad nueva
- marche dans les rues — camina por las calles
- de grands immeubles — muchos edificios altos
- veut trouver un musée — quiere encontrar un museo
- ne sait pas où — no sabe dónde está
- s’approche de quelqu’un — se acerca a una persona
- pose une question — hace una pregunta
- suit les indications — sigue las indicaciones
- arrive au musée — llega al museo
- il est content — está contento
Tap the words in the correct order:
- Où marche Javier ?
- Pourquoi s’approche-t-il de quelqu’un ?
- Comment se sent-il à la fin ?
Translate into Spanish:
- Javier visite une nouvelle ville.
- Il veut trouver un musée, mais il ne sait pas où il est.
- Finalement, il suit les indications et arrive au musée, content.
Translate into French:
- Javier visita una ciudad nueva.
- Camina por las calles y ve muchos edificios altos.
- Al final, sigue las indicaciones y llega al museo contento.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier voyage seul pour la première fois et décide d’explorer la ville. Il utilise un plan, mais se perd et tourne dans les mêmes rues. Il demande son chemin à un homme aimable, qui lui indique le chemin du musée. Après quelques minutes, il trouve sa destination et apprend à mieux s’orienter.
⏳ Version au passé
Javier a voyagé seul pour la première fois et a décidé d’explorer la ville. Il a utilisé un plan, mais s’est perdu et a tourné dans les mêmes rues. Il a demandé son chemin à un homme aimable, qui lui a indiqué le chemin du musée. Après quelques minutes, il a trouvé sa destination et a appris à mieux s’orienter.
📘 Point de grammaire
Demander son chemin
Esta expresión fija se usa para pedir indicaciones.
No se traduce palabra por palabra como «preguntar su camino».
A2 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- voyage seul pour la première fois — viaja solo por primera vez
- décide d’explorer la ville — decide explorar la ciudad
- utilise un plan — usa un mapa
- se perd — se pierde
- tourne dans les mêmes rues — da vueltas por las mismas calles
- demande son chemin — pide indicaciones
- un homme aimable — un hombre amable
- indique le chemin — señala el camino
- le chemin du musée — el camino al museo
- après quelques minutes — después de unos minutos
- trouve sa destination — encuentra su destino
- mieux s’orienter — orientarse mejor
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Javier tourne-t-il dans les mêmes rues ?
- À qui demande-t-il son chemin ?
- Qu’apprend-il à la fin ?
Translate into Spanish:
- Javier voyage seul pour la première fois et décide d’explorer la ville.
- Il utilise un plan, mais se perd et tourne dans les mêmes rues.
- Après quelques minutes, il trouve sa destination et apprend à mieux s’orienter.
Translate into French:
- Javier viaja solo por primera vez y decide explorar la ciudad.
- Usa un mapa, pero se pierde y da vueltas por las mismas calles.
- Después de unos minutos, encuentra su destino y aprende a orientarse mejor.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier aime découvrir de nouvelles villes, mais aujourd’hui, il a pris un mauvais chemin. Il utilise son GPS, mais le signal est faible. Il s’adresse à un habitant, qui lui recommande une application de transports en commun. En marchant vers la station de métro, il observe l’architecture et prend des photos. Enfin, il arrive au musée et se sent plus en confiance en voyageant seul.
⏳ Version au passé
Javier aimait découvrir de nouvelles villes, mais ce jour-là, il avait pris un mauvais chemin. Il a utilisé son GPS, mais le signal était faible. Il s’est adressé à un habitant, qui lui a recommandé une application de transports en commun. En marchant vers la station de métro, il a observé l’architecture et a pris des photos. Enfin, il est arrivé au musée et s’est senti plus en confiance en voyageant seul.
📘 Point de grammaire
S’adresser à quelqu’un
Este verbo pronominal significa dirigirse a una persona para hablarle o pedirle algo.
Se conjuga con pronombre: je m’adresse, il s’adresse.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- aime découvrir de nouvelles villes — disfruta descubriendo nuevas ciudades
- a pris un mauvais chemin — ha tomado un desvío equivocado
- utilise son GPS — usa su GPS
- le signal est faible — la señal es débil
- s’adresse à un habitant — se acerca a una persona de allí
- recommande une application — recomienda una aplicación
- transports en commun — transporte público
- vers la station de métro — hacia la estación de metro
- observe l’architecture — observa la arquitectura
- prend des photos — hace fotos
- arrive au musée — llega al museo
- plus en confiance — más seguro
- en voyageant seul — viajando solo
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Javier a-t-il besoin d’aide pour arriver au musée ?
- Que fait-il en marchant vers la station de métro ?
- Pourquoi se sent-il plus en confiance à la fin ?
Translate into Spanish:
- Javier aime découvrir de nouvelles villes, mais aujourd’hui, il a pris un mauvais chemin.
- Il s’adresse à un habitant, qui lui recommande une application de transports en commun.
- Enfin, il arrive au musée et se sent plus en confiance en voyageant seul.
Translate into French:
- Javier disfruta descubriendo nuevas ciudades, pero hoy ha tomado un desvío equivocado.
- Usa su GPS, pero la señal es débil.
- Mientras camina hacia la estación de metro, observa la arquitectura y hace fotos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier a voyagé dans de nombreuses villes, mais cette fois il choisit d’explorer sans dépendre du GPS. En se promenant, il se rend compte qu’il a pris le mauvais chemin. Au lieu de paniquer, il demande son chemin à un passant et suit ses indications. En chemin, il tombe sur une charmante librairie et un café avec de la musique en direct. Cette petite erreur l’amène à une expérience inattendue et enrichissante.
⏳ Version au passé
Javier avait voyagé dans de nombreuses villes, mais cette fois-là, il a choisi d’explorer sans dépendre du GPS. En se promenant, il s’est rendu compte qu’il avait pris le mauvais chemin. Au lieu de paniquer, il a demandé son chemin à un passant et a suivi ses indications. En chemin, il est tombé sur une charmante librairie et un café avec de la musique en direct. Cette petite erreur l’a amené à une expérience inattendue et enrichissante.
📘 Point de grammaire
Au lieu de + infinitif
Esta estructura expresa que se realiza una acción en sustitución de otra.
Equivale a «en lugar de».
B2 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- a voyagé dans de nombreuses villes — ha viajado a muchas ciudades
- cette fois — esta vez
- sans dépendre du GPS — sin depender del GPS
- en se promenant — mientras pasea
- se rend compte — se da cuenta
- a pris le mauvais chemin — ha tomado el camino equivocado
- au lieu de paniquer — en lugar de entrar en pánico
- demande son chemin — pregunta a un transeúnte
- suit ses indications — sigue sus indicaciones
- en chemin — en el trayecto
- tombe sur une librairie — se topa con una librería
- musique en direct — música en directo
- petite erreur — pequeño error
- expérience inattendue — experiencia inesperada
- expérience enrichissante — experiencia enriquecedora
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Javier choisit-il de ne pas dépendre du GPS ?
- Que fait-il au lieu de paniquer ?
- Pourquoi cette erreur devient-elle une expérience positive ?
Translate into Spanish:
- Javier a voyagé dans de nombreuses villes, mais cette fois il choisit d’explorer sans dépendre du GPS.
- Au lieu de paniquer, il demande son chemin à un passant et suit ses indications.
- Cette petite erreur l’amène à une expérience inattendue et enrichissante.
Translate into French:
- Javier ha viajado a muchas ciudades, pero esta vez decide explorar sin depender del GPS.
- En lugar de entrar en pánico, pregunta a un transeúnte y sigue sus indicaciones.
- Su pequeño error lo lleva a una experiencia inesperada y enriquecedora.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier relève le défi de se déplacer dans une ville inconnue sans dépendre de la technologie. Pour pratiquer la langue, il demande son chemin à plusieurs personnes et compare leurs réponses. Il remarque des différences culturelles dans la manière dont les gens donnent des indications. En route vers le musée, il tombe sur une foire de rue et décide de faire un détour. Il comprend que se perdre est parfois la meilleure façon de découvrir un lieu.
⏳ Version au passé
Javier a relevé le défi de se déplacer dans une ville inconnue sans dépendre de la technologie. Pour pratiquer la langue, il a demandé son chemin à plusieurs personnes et a comparé leurs réponses. Il a remarqué des différences culturelles dans la manière dont les gens donnaient des indications. En route vers le musée, il est tombé sur une foire de rue et a décidé de faire un détour. Il a compris que se perdre était parfois la meilleure façon de découvrir un lieu.
📘 Point de grammaire
La manière dont
Esta construcción permite explicar cómo se realiza una acción.
Dont enlaza ambas partes de la frase.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- relève le défi — se enfrenta al reto
- se déplacer dans une ville — moverse por una ciudad
- ville inconnue — ciudad desconocida
- sans dépendre de la technologie — sin depender de la tecnología
- pratiquer la langue — practicar el idioma
- demande son chemin — pide indicaciones
- à plusieurs personnes — a varias personas
- compare leurs réponses — compara sus respuestas
- différences culturelles — diferencias culturales
- donnent des indications — dan indicaciones
- en route vers le musée — en su camino al museo
- tombe sur une foire de rue — se cruza con una feria callejera
- faire un détour — dar un rodeo
- se perdre — perderse
- découvrir un lieu — descubrir un lugar
Tap the words in the correct order:
- Pourquoi Javier veut-il se déplacer sans dépendre de la technologie ?
- Qu’apprend-il en demandant son chemin à différentes personnes ?
- Pourquoi se perdre peut-il être utile ?
Translate into Spanish:
- Javier relève le défi de se déplacer dans une ville inconnue sans dépendre de la technologie.
- Il remarque des différences culturelles dans la manière dont les gens donnent des indications.
- Il comprend que se perdre est parfois la meilleure façon de découvrir un lieu.
Translate into French:
- Javier se enfrenta al reto de moverse por una ciudad desconocida sin depender de la tecnología.
- Para practicar el idioma, pide indicaciones a varias personas y compara sus respuestas.
- Se da cuenta de que perderse es, a veces, la mejor forma de descubrir un lugar.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Javier expérimente la ville avec un regard philosophique, observant comment la conception urbaine influence la dynamique sociale. Au lieu de s’inquiéter de s’être perdu, il se laisse porter par son environnement et analyse la manière dont les espaces publics façonnent l’interaction humaine. Il réfléchit à la façon dont l’organisation des villes influence le comportement de leurs habitants. À la fin, il conclut que l’exploration sans but est un art en soi.
⏳ Version au passé
Javier a expérimenté la ville avec un regard philosophique, observant comment la conception urbaine influençait la dynamique sociale. Au lieu de s’inquiéter de s’être perdu, il s’est laissé porter par son environnement et a analysé la manière dont les espaces publics façonnaient l’interaction humaine. Il a réfléchi à la façon dont l’organisation des villes influençait le comportement de leurs habitants. À la fin, il a conclu que l’exploration sans but était un art en soi.
📘 Point de grammaire
Se laisser + infinitif
Esta estructura expresa que el sujeto permite que una acción o una influencia actúe sobre él.
En pasado: il s’est laissé porter.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Joue cette partie de l’histoire dans Quizlet.
Perdu en ville
- expérimente la ville — experimenta la ciudad
- regard philosophique — enfoque filosófico
- conception urbaine — diseño urbano
- dynamique sociale — dinámica social
- s’être perdu — haberse perdido
- se laisse porter — se deja llevar
- son environnement — su entorno
- espaces publics — espacios públicos
- interaction humaine — interacción humana
- réfléchit à — reflexiona sobre
- villes sont construites — las ciudades están construidas
- comportement des habitants — comportamiento de sus habitantes
- conclut que — concluye que
- exploration sans but — exploración sin rumbo
- un art en soi — un arte en sí mismo
Tap the words in the correct order:
- Comment Javier relie-t-il la conception urbaine à la dynamique sociale ?
- Pourquoi ne s’inquiète-t-il pas de s’être perdu ?
- Que représente pour lui l’exploration sans but ?
Translate into Spanish:
- Javier expérimente la ville avec un regard philosophique, observant comment la conception urbaine influence la dynamique sociale.
- Au lieu de s’inquiéter de s’être perdu, il se laisse porter par son environnement et analyse la manière dont les espaces publics façonnent l’interaction humaine.
- À la fin, il conclut que l’exploration sans but est un art en soi.
Translate into French:
- Javier experimenta la ciudad con un enfoque filosófico, observando cómo el diseño urbano influye en la dinámica social.
- En lugar de preocuparse por haberse perdido, se deja llevar por el entorno y analiza cómo los espacios públicos moldean la interacción humana.
- Al final, concluye que la exploración sin rumbo es un arte en sí mismo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
