Maria va au parc avec son chien. Elle marche sur les sentiers et voit des enfants qui jouent. Elle s’assoit sur un banc et mange un sandwich. Son chien court sur l’herbe. Après un moment, Maria rentre chez elle contente.
⏳ Version au passé
Maria est allée au parc avec son chien. Elle a marché sur les sentiers et a vu des enfants qui jouaient. Elle s’est assise sur un banc et a mangé un sandwich. Son chien a couru sur l’herbe. Après un moment, Maria est rentrée chez elle contente.
📘 Point de grammaire
Los verbos pronominales: s’asseoir
En el texto aparece Elle s’assoit sur un banc. El pronombre se cambia según la persona y se apostrofa delante de vocal: s’assoit.
En pasado se forma con être: elle s’est assise. El participio concuerda aquí en femenino.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- le parc — parque
- le chien — perro
- marcher — caminar
- les sentiers — senderos
- des enfants qui jouent — niños jugando
- le banc — banco
- le sandwich — bocadillo
- courir — correr
- l’herbe — hierba
- après un moment — después de un rato
Tap the words in the correct order:
- ¿Con quién va María al parque?
- ¿Dónde se sienta?
- ¿Qué hace su perro?
Traduce al español:
- Maria va au parc avec son chien.
- Elle s’assoit sur un banc et mange un sandwich.
- Son chien court sur l’herbe.
Traduce al francés:
- María camina por los senderos.
- Ve niños jugando.
- Después de un rato, vuelve a casa contenta.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria va au parc tous les matins. Elle marche entre les arbres et profite de l’air frais. Son chien joue avec d’autres chiens dans un espace réservé. Ensuite, elle s’assoit sur un banc et lit un livre. Avant de rentrer chez elle, elle achète un café à un stand.
⏳ Version au passé
Maria allait au parc tous les matins. Elle marchait entre les arbres et profitait de l’air frais. Son chien jouait avec d’autres chiens dans un espace réservé. Ensuite, elle s’asseyait sur un banc et lisait un livre. Avant de rentrer chez elle, elle achetait un café à un stand.
📘 Point de grammaire
La frecuencia y el imperfecto
La expresión tous les matins indica una acción habitual: «todas las mañanas». Para contar esa rutina en el pasado, el francés suele usar el imparfait.
El imperfecto presenta hábitos, descripciones o acciones que se repetían en el pasado.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- tous les matins — todos los días por la mañana
- marcher entre les arbres — caminar entre los árboles
- profiter de l’air frais — disfrutar del aire fresco
- le chien — perro
- jouer avec d’autres chiens — jugar con otros perros
- l’espace réservé — área reservada
- s’asseoir sur un banc — sentarse en un banco
- lire un livre — leer un libro
- acheter un café — comprar un café
- le stand — puesto
Tap the words in the correct order:
- ¿Cuándo visita María el parque?
- ¿Dónde juega su perro?
- ¿Qué compra antes de volver a casa?
Traduce al español:
- Maria va au parc tous les matins.
- Elle profite de l’air frais et lit un livre.
- Avant de rentrer chez elle, elle achète un café.
Traduce al francés:
- María camina entre los árboles.
- Su perro juega con otros perros en un área reservada.
- Luego, se sienta en un banco.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria profite du calme du parc pour se détendre après une journée chargée. Elle se promène sur les sentiers en observant les familles et les joggeurs. Son chien explore les buissons pendant qu’elle savoure son café. Elle trouve un endroit paisible près du lac et s’assoit pour écrire dans son journal. Au coucher du soleil, elle rentre chez elle, ressourcée.
⏳ Version au passé
Maria a profité du calme du parc pour se détendre après une journée chargée. Elle s’est promenée sur les sentiers en observant les familles et les joggeurs. Son chien a exploré les buissons pendant qu’elle savourait son café. Elle a trouvé un endroit paisible près du lac et s’est assise pour écrire dans son journal. Au coucher du soleil, elle est rentrée chez elle, ressourcée.
📘 Point de grammaire
pendant que + verbo conjugado
Pendant que significa «mientras» e introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.
La acción principal puede ir en passé composé, mientras que la acción de fondo suele ir en imparfait.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- profiter du calme du parc — aprovechar la tranquilidad del parque
- se détendre après une journée chargée — relajarse después de un día cargado
- se promener sur les sentiers — pasear por los senderos
- observer les familles — observar a las familias
- les joggeurs — corredores
- explorer les buissons — explorar los arbustos
- savourer son café — disfrutar del café
- trouver un endroit paisible — encontrar un lugar tranquilo
- écrire dans son journal — escribir en el diario
- au coucher du soleil — al atardecer
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué María va al parque?
- ¿Qué hace su perro mientras ella toma café?
- ¿Cómo se siente al volver a casa?
Traduce al español:
- Maria profite du calme du parc pour se détendre.
- Son chien explore les buissons pendant qu’elle savoure son café.
- Au coucher du soleil, elle rentre chez elle, ressourcée.
Traduce al francés:
- María pasea por los senderos.
- Encuentra un lugar tranquilo junto al lago.
- Se sienta a escribir en su diario.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria apprécie sa promenade matinale au parc, savourant le calme avant que la ville ne s’éveille. Elle s’arrête pour observer les oiseaux et prend des photos du paysage. Son chien court librement, profitant de la brise. En marchant, elle réfléchit à sa journée et organise ses tâches. Avant de partir, elle passe au café et discute avec le propriétaire des activités communautaires du parc.
⏳ Version au passé
Maria a apprécié sa promenade matinale au parc, savourant le calme avant que la ville ne s’éveille. Elle s’est arrêtée pour observer les oiseaux et a pris des photos du paysage. Son chien a couru librement, profitant de la brise. En marchant, elle a réfléchi à sa journée et a organisé ses tâches. Avant de partir, elle est passée au café et a discuté avec le propriétaire des activités communautaires du parc.
📘 Point de grammaire
avant que + subjuntivo
Después de avant que («antes de que»), el francés utiliza el subjonctif: avant que la ville ne s’éveille.
El ne de esta frase es expletivo: no expresa negación y normalmente no se traduce al español.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- apprécier sa promenade matinale — disfrutar del paseo matutino
- savourer le calme — apreciar la calma
- avant que la ville ne s’éveille — antes de que la ciudad despierte
- observer les oiseaux — observar los pájaros
- prendre des photos du paysage — hacer fotos del paisaje
- courir librement — correr libremente
- profiter de la brise — disfrutar de la brisa
- réfléchir à sa journée — reflexionar sobre su día
- organiser ses tâches — organizar sus tareas
- activités communautaires du parc — actividades comunitarias del parque
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué aprecia María antes de que la ciudad despierte?
- ¿Qué hace su perro durante el paseo?
- ¿De qué habla con el dueño del café?
Traduce al español:
- Maria apprécie sa promenade matinale au parc.
- Elle s’arrête pour observer les oiseaux et prend des photos du paysage.
- Avant de partir, elle discute avec le propriétaire des activités communautaires du parc.
Traduce al francés:
- María aprecia la calma antes de que la ciudad despierte.
- Su perro corre libremente, disfrutando de la brisa.
- Mientras camina, reflexiona sobre su día.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Pour Maria, le parc n’est pas seulement un lieu de repos, mais aussi une source d’inspiration. En se promenant, elle observe l’interaction entre les gens et la nature, prenant des notes pour un article qu’elle est en train d’écrire. Elle apprécie le bruit du vent dans les arbres et le chant des oiseaux. Après une conversation avec un photographe amateur, elle décide de rester un peu plus pour contempler la beauté éphémère du coucher de soleil.
⏳ Version au passé
Pour Maria, le parc n’était pas seulement un lieu de repos, mais aussi une source d’inspiration. En se promenant, elle a observé l’interaction entre les gens et la nature, prenant des notes pour un article qu’elle était en train d’écrire. Elle a apprécié le bruit du vent dans les arbres et le chant des oiseaux. Après une conversation avec un photographe amateur, elle a décidé de rester un peu plus pour contempler la beauté éphémère du coucher de soleil.
📘 Point de grammaire
La estructura être en train de + infinitif
Esta estructura enfatiza que una acción está desarrollándose en ese momento. En el texto: un article qu’elle est en train d’écrire.
En pasado se convierte en elle était en train d’écrire.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- source d’inspiration — fuente de inspiración
- l’interaction entre les gens et la nature — interacción entre la gente y la naturaleza
- prendre des notes — tomar notas
- l’article — artículo
- le bruit du vent dans les arbres — ruido del viento en los árboles
- le chant des oiseaux — canto de los pájaros
- le photographe amateur — fotógrafo aficionado
- rester un peu plus — quedarse un poco más
- la beauté éphémère — belleza efímera
- le coucher de soleil — atardecer
Tap the words in the correct order:
- ¿Por qué el parque es una fuente de inspiración para María?
- ¿Qué hace mientras pasea?
- ¿Por qué decide quedarse un poco más?
Traduce al español:
- Pour Maria, le parc n’est pas seulement un lieu de repos, mais aussi une source d’inspiration.
- Elle observe l’interaction entre les gens et la nature et prend des notes pour un article.
- Après une conversation avec un photographe amateur, elle décide de rester un peu plus.
Traduce al francés:
- María observa la interacción entre las personas y la naturaleza.
- Disfruta del sonido del viento entre los árboles.
- Aprecia la belleza efímera del atardecer.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Maria vit le parc comme une expérience presque philosophique, percevant dans chaque détail une métaphore de la vie. Elle contemple la symétrie des arbres, le rythme des vagues sur le lac et l’harmonie entre le chaos et l’ordre dans la routine du parc. Tout en réfléchissant, elle prend des notes pour un essai sur le lien entre l’être humain et la nature. Elle repart avec un sentiment de paix renouvelée.
⏳ Version au passé
Maria a vécu le parc comme une expérience presque philosophique, percevant dans chaque détail une métaphore de la vie. Elle a contemplé la symétrie des arbres, le rythme des vagues sur le lac et l’harmonie entre le chaos et l’ordre dans la routine du parc. Tout en réfléchissant, elle a pris des notes pour un essai sur le lien entre l’être humain et la nature. Elle est repartie avec un sentiment de paix renouvelée.
📘 Point de grammaire
tout en + gérondif
Tout en réfléchissant significa «mientras reflexiona» y presenta dos acciones simultáneas realizadas por el mismo sujeto.
También puede expresar contraste: tout en étant fatiguée, elle continue — aunque está cansada, continúa.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Une journée au parc / Un día en el parque
- expérience presque philosophique — experiencia casi filosófica
- métaphore de la vie — metáfora de la vida
- symétrie des arbres — simetría de los árboles
- rythme des vagues sur le lac — ritmo de las olas sobre el lago
- harmonie entre le chaos et l’ordre — armonía entre el caos y el orden
- routine du parc — rutina del parque
- prendre des notes — tomar notas
- essai — ensayo
- lien entre l’être humain et la nature — vínculo entre el ser humano y la naturaleza
- paix renouvelée — paz renovada
Tap the words in the correct order:
- ¿Qué percibe María en cada detalle del parque?
- ¿Qué examina mientras reflexiona?
- ¿Cómo se siente al marcharse?
Traduce al español:
- Maria vit le parc comme une expérience presque philosophique.
- Elle contemple la symétrie des arbres et le rythme des vagues sur le lac.
- Elle repart avec un sentiment de paix renouvelée.
Traduce al francés:
- María ve en cada detalle una metáfora de la vida.
- Toma notas para un ensayo sobre la conexión entre el ser humano y la naturaleza.
- Se despide con una sensación de paz renovada.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
