Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Carla. Sa famille fait une fête à la maison. Il y a un gâteau, des ballons et des cadeaux. Mais il manque un cadeau spécial. Tout le monde le cherche. Soudain, le chat entre avec le cadeau dans la bouche. Il était sous le lit de Carla. Tout le monde rit, heureux.
⏳ Version au passé
Ce jour-là, c’était l’anniversaire de Carla. Sa famille a fait une fête à la maison. Il y avait un gâteau, des ballons et des cadeaux. Mais il manquait un cadeau spécial. Tout le monde le cherchait. Soudain, le chat est entré avec le cadeau dans la bouche. Il était sous le lit de Carla. Tout le monde a ri, heureux.
📘 Point de grammaire
La expresión il y a
Il y a significa «hay» y sirve para indicar que algo existe o está presente.
En pasado, suele convertirse en il y avait.
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- l’anniversaire de Carla — el cumpleaños de Carla
- sa famille — su familia
- fait une fête — hace una fiesta
- à la maison — en casa
- il y a — hay
- un gâteau — un pastel
- des ballons — globos
- des cadeaux — regalos
- un cadeau spécial — un regalo especial
- il manque — falta
- tout le monde — todos
- le cherche — lo busca
- soudain — de pronto
- le chat entre — el gato entra
- avec le cadeau — con el regalo
- dans la bouche — en la boca
- sous le lit de Carla — bajo la cama de Carla
- tout le monde rit — todos ríen
- heureux — felices
Tap the words in the correct order:
- De qui est-ce l’anniversaire ?
- Qu’est-ce qui manque ?
- Qui entre avec le cadeau dans la bouche ?
- Où était le cadeau ?
Translate into Spanish:
- Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Carla.
- Il manque un cadeau spécial.
- Il était sous le lit de Carla.
Translate into French:
- Hoy es el cumpleaños de Carla.
- Todos lo buscan.
- Todos ríen felices.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
C’est l’anniversaire de Carla, et sa famille fait une fête à la maison. Il y a un gâteau, des ballons et plusieurs cadeaux sur la table. Cependant, il manque le cadeau le plus spécial. Tout le monde le cherche dans la maison, mais personne ne le trouve. Soudain, le chat apparaît avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’a caché sous le lit de Carla. Carla rit et serre le chat dans ses bras.
⏳ Version au passé
C’était l’anniversaire de Carla, et sa famille a fait une fête à la maison. Il y avait un gâteau, des ballons et plusieurs cadeaux sur la table. Cependant, il manquait le cadeau le plus spécial. Tout le monde le cherchait dans la maison, mais personne ne le trouvait. Soudain, le chat est apparu avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’avait caché sous le lit de Carla. Carla a ri et a serré le chat dans ses bras.
📘 Point de grammaire
Personne ne…
En francés, personne ne significa «nadie» y el verbo va entre ambas partes.
En la lengua escrita se mantiene ne; en la conversación puede omitirse.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- l’anniversaire de Carla — el cumpleaños de Carla
- sa famille — su familia
- fait une fête — hace una fiesta
- à la maison — en casa
- il y a un gâteau — hay pastel
- des ballons — globos
- plusieurs cadeaux — varios regalos
- sur la table — sobre la mesa
- cependant — sin embargo
- le cadeau le plus spécial — el regalo más especial
- il manque — falta
- tout le monde le cherche — todos lo buscan
- dans la maison — por la casa
- personne ne le trouve — nadie lo encuentra
- soudain — de repente
- le chat apparaît — aparece el gato
- avec le cadeau — con el regalo
- dans la bouche — en la boca
- l’a caché — lo escondió
- sous le lit de Carla — debajo de la cama de Carla
- rit et serre — ríe y abraza
Tap the words in the correct order:
- Où la famille de Carla fait-elle une fête ?
- Qu’est-ce qu’il y a sur la table ?
- Qu’est-ce qui manque ?
- Où le chat a-t-il caché le cadeau ?
Translate into Spanish:
- C’est l’anniversaire de Carla, et sa famille fait une fête à la maison.
- Tout le monde le cherche dans la maison, mais personne ne le trouve.
- Le chat l’a caché sous le lit de Carla.
Translate into French:
- Es el cumpleaños de Carla.
- Falta el regalo más especial.
- Carla ríe y abraza al gato.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla fête son anniversaire, et sa famille organise une petite fête à la maison. Dans le salon, il y a des ballons et un délicieux gâteau. Au moment d’ouvrir les cadeaux, ils découvrent que le plus spécial a disparu. Ils cherchent partout, sans succès. Juste au moment où ils vont abandonner, le chat apparaît avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’avait caché sous le lit de Carla. Carla le récupère au milieu des rires et serre le chat espiègle dans ses bras.
⏳ Version au passé
Carla a fêté son anniversaire, et sa famille a organisé une petite fête à la maison. Dans le salon, il y avait des ballons et un délicieux gâteau. Au moment d’ouvrir les cadeaux, ils ont découvert que le plus spécial avait disparu. Ils ont cherché partout, sans succès. Juste au moment où ils allaient abandonner, le chat est apparu avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’avait caché sous le lit de Carla. Carla l’a récupéré au milieu des rires et a serré le chat espiègle dans ses bras.
📘 Point de grammaire
Aller + infinitif en el pasado
La estructura aller + infinitivo expresa una acción inminente.
En una narración pasada se convierte en ils allaient abandonner.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- fête son anniversaire — celebra su cumpleaños
- sa famille — su familia
- organise une petite fête — organiza una pequeña fiesta
- à la maison — en casa
- dans le salon — en la sala
- des ballons — globos
- un délicieux gâteau — un pastel delicioso
- ouvrir les cadeaux — abrir los regalos
- ils découvrent — descubren
- le plus spécial — el más especial
- a disparu — ha desaparecido
- ils cherchent partout — buscan por todas partes
- sans succès — sin suerte
- vont abandonner — van a rendirse
- le chat apparaît — aparece el gato
- avec le cadeau — con el regalo
- dans la bouche — en la boca
- l’avait caché — lo había escondido
- sous le lit de Carla — bajo la cama de Carla
- le récupère — lo recupera
- au milieu des rires — entre risas
- le chat espiègle — el gato travieso
Tap the words in the correct order:
- Qu’est-ce que la famille de Carla organise à la maison ?
- Que découvrent-ils au moment d’ouvrir les cadeaux ?
- Quand le chat apparaît-il ?
- Où le chat avait-il caché le cadeau ?
- Que fait Carla à la fin ?
Translate into Spanish:
- Carla fête son anniversaire, et sa famille organise une petite fête à la maison.
- Ils cherchent partout, sans succès.
- Carla le récupère au milieu des rires et serre le chat espiègle dans ses bras.
Translate into French:
- Carla cumple años y su familia organiza una pequeña fiesta en casa.
- Buscan por todas partes sin suerte.
- Lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla fête son anniversaire à la maison lors d’une réunion simple et joyeuse. Il y a des ballons, un gâteau et des cadeaux choisis avec soin. Mais, avant de les ouvrir, ils remarquent qu’il manque le cadeau le plus attendu. Ils le cherchent dans toute la maison, sans résultat. Quand la recherche semble vaine, le chat apparaît avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’avait pris dans le salon pour jouer avec et l’avait caché sous le lit de Carla. Tout le monde rit, soulagé, et Carla caresse affectueusement le coupable.
⏳ Version au passé
Carla a fêté son anniversaire à la maison lors d’une réunion simple et joyeuse. Il y avait des ballons, un gâteau et des cadeaux choisis avec soin. Mais, avant de les ouvrir, ils ont remarqué qu’il manquait le cadeau le plus attendu. Ils l’ont cherché dans toute la maison, sans résultat. Quand la recherche a semblé vaine, le chat est apparu avec le cadeau dans la bouche. Le chat l’avait pris dans le salon pour jouer avec et l’avait caché sous le lit de Carla. Tout le monde a ri, soulagé, et Carla a caressé affectueusement le coupable.
📘 Point de grammaire
El pluscuamperfecto francés
Se usa para una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.
Equivale a «había tomado» y «había escondido».
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- fête son anniversaire — celebra su cumpleaños
- à la maison — en casa
- une réunion simple — una reunión sencilla
- une réunion joyeuse — una reunión alegre
- des ballons — globos
- un gâteau — pastel
- des cadeaux — regalos
- choisis avec soin — escogidos con cariño
- avant de les ouvrir — antes de abrirlos
- ils remarquent — notan
- il manque — falta
- le cadeau le plus attendu — el más esperado
- dans toute la maison — por toda la casa
- sans résultat — sin resultado
- la recherche semble vaine — la búsqueda parece inútil
- le chat apparaît — aparece el gato
- avec le cadeau — con el regalo
- dans la bouche — en la boca
- l’avait pris — lo había tomado
- dans le salon — del salón
- pour jouer avec — para jugar
- l’avait caché — lo había escondido
- sous le lit de Carla — bajo la cama de Carla
- tout le monde rit — todos ríen
- soulagé — aliviados
- caresse affectueusement — acaricia con cariño
- le coupable — el culpable
Tap the words in the correct order:
- Comment Carla fête-t-elle son anniversaire ?
- Que remarquent-ils avant d’ouvrir les cadeaux ?
- Où cherchent-ils le cadeau ?
- Pourquoi le chat avait-il pris le cadeau dans le salon ?
- Comment Carla caresse-t-elle le coupable ?
Translate into Spanish:
- Il y a des ballons, un gâteau et des cadeaux choisis avec soin.
- Quand la recherche semble vaine, le chat apparaît avec le cadeau dans la bouche.
- Tout le monde rit, soulagé, et Carla caresse affectueusement le coupable.
Translate into French:
- Carla celebra su cumpleaños en casa con una reunión sencilla y alegre.
- Lo buscan por toda la casa sin resultado.
- Lo había tomado del salón para jugar y lo había escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla fête son anniversaire chez elle, lors d’une réunion intime préparée dans les moindres détails. Le salon est décoré, le gâteau attend sur la table et les cadeaux sont prêts à être ouverts. Cependant, le cadeau principal disparaît sans explication. Après l’avoir cherché dans toute la maison, l’inquiétude grandit. Alors, le chat de la famille apparaît calmement avec le présent dans la bouche. Le chat l’avait emporté du salon et caché sous le lit de Carla, comme s’il s’agissait de son propre trésor. Au milieu des rires, la fête continue avec un nouvel enthousiasme.
⏳ Version au passé
Carla a fêté son anniversaire chez elle, lors d’une réunion intime préparée dans les moindres détails. Le salon était décoré, le gâteau attendait sur la table et les cadeaux étaient prêts à être ouverts. Cependant, le cadeau principal a disparu sans explication. Après l’avoir cherché dans toute la maison, l’inquiétude a grandi. Alors, le chat de la famille est apparu calmement avec le présent dans la bouche. Le chat l’avait emporté du salon et caché sous le lit de Carla, comme s’il s’agissait de son propre trésor. Au milieu des rires, la fête a continué avec un nouvel enthousiasme.
📘 Point de grammaire
Comme si + imparfait
Comme si introduce una comparación imaginaria o irreal.
Aunque la acción principal esté en presente, después de comme si se usa imperfecto.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- fête son anniversaire — celebra su cumpleaños
- chez elle — en casa
- une réunion intime — una reunión íntima
- préparée dans les détails — cuidada al detalle
- le salon est décoré — la sala está decorada
- le gâteau attend — el pastel espera
- sur la table — en la mesa
- les cadeaux sont prêts — los regalos están listos
- à être ouverts — para abrirse
- cependant — sin embargo
- le cadeau principal — el regalo estrella
- disparaît sans explication — desaparece sin explicación
- l’avoir cherché — tras buscarlo
- dans toute la maison — por toda la casa
- l’inquiétude grandit — la preocupación aumenta
- le chat de la famille — el gato familiar
- apparaît calmement — aparece tranquilamente
- avec le présent — con el obsequio
- dans la bouche — en la boca
- l’avait emporté — lo había retirado
- du salon — del salón
- caché sous le lit — escondido bajo la cama
- son propre trésor — un tesoro propio
- au milieu des rires — entre risas
- la fête continue — la celebración continúa
- un nouvel enthousiasme — nuevo entusiasmo
Tap the words in the correct order:
- Comment est préparée la réunion chez Carla ?
- Qu’est-ce qui disparaît sans explication ?
- Pourquoi l’inquiétude grandit-elle ?
- Avec quoi le chat de la famille apparaît-il ?
- Comment la fête continue-t-elle à la fin ?
Translate into Spanish:
- Le salon est décoré, le gâteau attend sur la table et les cadeaux sont prêts à être ouverts.
- Après l’avoir cherché dans toute la maison, l’inquiétude grandit.
- Au milieu des rires, la fête continue avec un nouvel enthousiasme.
Translate into French:
- Carla celebra su cumpleaños en casa, en una reunión íntima cuidada al detalle.
- El gato familiar aparece tranquilamente con el obsequio en la boca.
- Lo había retirado del salón y escondido bajo la cama de Carla.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Carla fête son anniversaire chez elle, lors d’une réunion où rien ne semble laissé au hasard. La décoration, le gâteau et les cadeaux ont été préparés avec soin. Pourtant, ils découvrent avec perplexité qu’il manque le cadeau principal. Après avoir inspecté chaque recoin, le mystère reste entier. C’est alors que le chat de la famille entre avec le cadeau égaré dans la bouche : il l’avait caché sous le lit de Carla. Au milieu des rires et des plaisanteries sur la ruse féline, la fête devient encore plus attachante.
⏳ Version au passé
Carla a fêté son anniversaire chez elle, lors d’une réunion où rien ne semblait laissé au hasard. La décoration, le gâteau et les cadeaux avaient été préparés avec soin. Pourtant, ils ont découvert avec perplexité qu’il manquait le cadeau principal. Après avoir inspecté chaque recoin, le mystère est resté entier. C’est alors que le chat de la famille est entré avec le cadeau égaré dans la bouche : il l’avait caché sous le lit de Carla. Au milieu des rires et des plaisanteries sur la ruse féline, la fête est devenue encore plus attachante.
📘 Point de grammaire
C’est alors que…
Esta estructura introduce un acontecimiento decisivo o inesperado dentro de una narración.
Sirve para crear un giro narrativo y dar énfasis al momento clave.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Le cadeau perdu
- fête son anniversaire — celebra su cumpleaños
- chez elle — en casa
- lors d’une réunion — en una reunión
- rien ne semble laissé — nada parece dejado
- au hasard — al azar
- la décoration — la decoración
- le gâteau — el pastel
- les cadeaux — los regalos
- préparés avec soin — preparados con mimo
- pourtant — sin embargo
- ils découvrent — descubren
- avec perplexité — con desconcierto
- il manque — falta
- le cadeau principal — el obsequio principal
- inspecté chaque recoin — revisar cada rincón
- le mystère reste entier — el misterio queda en suspenso
- le chat de la famille — el gato familiar
- entre — entra
- le cadeau égaré — el regalo extraviado
- dans la bouche — en la boca
- l’avait caché — lo había escondido
- sous le lit de Carla — bajo la cama de Carla
- au milieu des rires — entre risas
- des plaisanteries — bromas
- la ruse féline — la astucia felina
- la fête devient — la fiesta se vuelve
- plus attachante — más entrañable
Tap the words in the correct order:
- Comment la réunion chez Carla est-elle préparée ?
- Que découvrent-ils avec perplexité ?
- Pourquoi le mystère reste-t-il entier ?
- Avec quoi le chat de la famille entre-t-il ?
- Pourquoi la fête devient-elle plus attachante ?
Translate into Spanish:
- Carla fête son anniversaire chez elle, lors d’une réunion où rien ne semble laissé au hasard.
- Après avoir inspecté chaque recoin, le mystère reste entier.
- Au milieu des rires et des plaisanteries sur la ruse féline, la fête devient encore plus attachante.
Translate into French:
- La decoración, el pastel y los regalos están preparados con mimo.
- Descubren con desconcierto que falta el obsequio principal.
- El gato familiar entra con el regalo extraviado en la boca.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
