Je suis barbier. Je travaille dans un petit salon de barbier. Le matin, je nettoie le fauteuil et je prépare les ciseaux. Un client entre et s’assoit. Je lui coupe les cheveux avec soin. À la fin, il se regarde dans le miroir et sourit.
⏳ Version au passé
J’étais barbier. Je travaillais dans un petit salon de barbier. Le matin, j’ai nettoyé le fauteuil et j’ai préparé les ciseaux. Un client est entré et s’est assis. Je lui ai coupé les cheveux avec soin. À la fin, il s’est regardé dans le miroir et a souri.
📘 Point de grammaire
Couper les cheveux à quelqu’un
En francés, la persona aparece con un pronombre indirecto.
Lui significa «a él» o «a ella».
A1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- je suis barbier — soy barbero
- je travaille — trabajo
- un petit salon de barbier — una barbería pequeña
- le matin — por la mañana
- je nettoie le fauteuil — limpio el sillón
- je prépare les ciseaux — preparo las tijeras
- un client entre — un cliente entra
- s’assoit — se sienta
- je lui coupe les cheveux — le corto el pelo
- avec soin — con cuidado
- à la fin — al final
- il se regarde — mira
- dans le miroir — en el espejo
- il sourit — sonríe
Tap the words in the correct order:
- Où est-ce que je travaille ?
- Qu’est-ce que je prépare le matin ?
- Qui entre et s’assoit ?
- Que fait le client à la fin ?
Translate into Spanish:
- Je suis barbier.
- Je travaille dans un petit salon de barbier.
- Je lui coupe les cheveux avec soin.
Translate into French:
- Soy barbero.
- Un cliente entra y se sienta.
- Al final, mira el espejo y sonríe.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Chaque matin, j’ouvre le salon de barbier et je prépare mes outils. Je nettoie le peigne, les ciseaux et la tondeuse. Quand un client arrive, je lui demande quelle coupe il veut. Je travaille lentement et avec soin. J’aime voir son sourire à la fin.
⏳ Version au passé
Chaque matin, j’ouvrais le salon de barbier et je préparais mes outils. Je nettoyais le peigne, les ciseaux et la tondeuse. Quand un client arrivait, je lui demandais quelle coupe il voulait. Je travaillais lentement et avec soin. J’aimais voir son sourire à la fin.
📘 Point de grammaire
Demander quelle…
Esta estructura introduce una pregunta indirecta.
En la pregunta indirecta no se invierte el sujeto.
A2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- chaque matin — cada mañana
- j’ouvre le salon — abro la barbería
- le salon de barbier — la barbería
- je prépare mes outils — preparo mis herramientas
- je nettoie le peigne — limpio el peine
- les ciseaux — las tijeras
- la tondeuse — la máquina de cortar pelo
- un client arrive — llega un cliente
- je lui demande — le pregunto
- quelle coupe il veut — qué corte quiere
- je travaille lentement — trabajo despacio
- avec soin — con cuidado
- j’aime voir — me gusta ver
- son sourire — su sonrisa
- à la fin — al final
Tap the words in the correct order:
- Qu’est-ce que j’ouvre chaque matin ?
- Quels outils est-ce que je nettoie ?
- Qu’est-ce que je demande au client ?
- Comment est-ce que je travaille ?
- Qu’est-ce que j’aime voir à la fin ?
Translate into Spanish:
- Chaque matin, j’ouvre le salon de barbier et je prépare mes outils.
- Quand un client arrive, je lui demande quelle coupe il veut.
- Je travaille lentement et avec soin.
Translate into French:
- Cada mañana abro la barbería y preparo mis herramientas.
- Limpio el peine, las tijeras y la máquina de cortar el pelo.
- Me gusta ver su sonrisa al final.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Ma journée de barbier commence tôt. Avant de recevoir le premier client, je range le comptoir et je vérifie les rendez-vous. Certains clients veulent seulement un petit rafraîchissement ; d’autres demandent un changement complet. J’écoute attentivement, car chaque détail compte. Si un client hésite, je le conseille sans lui mettre la pression. Pour moi, bien faire mon travail fait la différence.
⏳ Version au passé
Ma journée de barbier commençait tôt. Avant de recevoir le premier client, je rangeais le comptoir et je vérifiais les rendez-vous. Certains clients voulaient seulement un petit rafraîchissement ; d’autres demandaient un changement complet. J’écoutais attentivement, car chaque détail comptait. Si un client hésitait, je le conseillais sans lui mettre la pression. Pour moi, bien faire mon travail faisait la différence.
📘 Point de grammaire
Sans + infinitif
Esta estructura expresa que una acción se realiza evitando otra.
El sujeto de las dos acciones es el mismo.
B1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- ma journée de barbier — mi día como barbero
- commence tôt — empieza temprano
- avant de recevoir — antes de atender
- le premier client — el primer cliente
- je range le comptoir — ordeno el mostrador
- je vérifie les rendez-vous — reviso las citas
- certains clients — algunos clientes
- un petit rafraîchissement — un repaso
- d’autres demandent — otros piden
- un changement complet — un cambio completo
- j’écoute attentivement — escucho con atención
- chaque détail compte — cada detalle cuenta
- un client hésite — el cliente duda
- je le conseille — le aconsejo
- sans lui mettre la pression — sin presionarlo
- bien faire mon travail — hacer bien mi trabajo
- fait la différence — marca la diferencia
Tap the words in the correct order:
- Quand commence ma journée de barbier ?
- Que fais-je avant de recevoir le premier client ?
- Que veulent certains clients ?
- Pourquoi est-ce que j’écoute attentivement ?
- Qu’est-ce qui fait la différence pour moi ?
Translate into Spanish:
- Ma journée de barbier commence tôt.
- J’écoute attentivement, car chaque détail compte.
- Pour moi, bien faire mon travail fait la différence.
Translate into French:
- Antes de atender al primer cliente, ordeno el mostrador y reviso las citas.
- Algunos clientes quieren solo un repaso.
- Si el cliente duda, le aconsejo sin presionarlo.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Travailler comme barbier demande de la patience, de la précision et un bon sens du contact. Il ne s’agit pas seulement de couper les cheveux, mais de comprendre ce que chaque personne veut. Parfois, un client arrive avec une idée précise ; d’autres fois, il a besoin d’être guidé. J’essaie de garder mon calme, d’avancer pas à pas et de soigner le résultat. Quand quelqu’un repart satisfait, j’ai le sentiment que l’effort en valait la peine.
⏳ Version au passé
Travailler comme barbier demandait de la patience, de la précision et un bon sens du contact. Il ne s’agissait pas seulement de couper les cheveux, mais de comprendre ce que chaque personne voulait. Parfois, un client arrivait avec une idée précise ; d’autres fois, il avait besoin d’être guidé. J’essayais de garder mon calme, d’avancer pas à pas et de soigner le résultat. Quand quelqu’un repartait satisfait, j’avais le sentiment que l’effort en valait la peine.
📘 Point de grammaire
Il ne s’agit pas de…, mais de…
Esta estructura corrige o precisa una idea.
Es frecuente en registros formales y argumentativos.
B2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- travailler comme barbier — trabajar como barbero
- demande de la patience — exige paciencia
- de la précision — precisión
- un bon sens du contact — buen trato
- il ne s’agit pas seulement — no se trata solo de
- couper les cheveux — cortar el pelo
- comprendre — entender
- ce que chaque personne veut — lo que cada persona quiere
- une idée précise — una idea clara
- a besoin d’être guidé — necesita orientación
- garder mon calme — mantener la calma
- avancer pas à pas — ir paso a paso
- soigner le résultat — cuidar el resultado
- repart satisfait — se va satisfecho
- j’ai le sentiment — siento
- l’effort en valait la peine — el esfuerzo mereció la pena
Tap the words in the correct order:
- Que demande le travail de barbier ?
- Pourquoi ne s’agit-il pas seulement de couper les cheveux ?
- De quoi un client a-t-il parfois besoin ?
- Comment est-ce que j’essaie de travailler ?
- Quand est-ce que je sens que l’effort en valait la peine ?
Translate into Spanish:
- Travailler comme barbier demande de la patience, de la précision et un bon sens du contact.
- J’essaie de garder mon calme, d’avancer pas à pas et de soigner le résultat.
- Quand quelqu’un repart satisfait, j’ai le sentiment que l’effort en valait la peine.
Translate into French:
- Trabajar como barbero exige paciencia, precisión y buen trato.
- A veces un cliente llega con una idea clara.
- Otras veces necesita orientación.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Au fil des années, j’ai appris qu’être barbier implique bien plus que maîtriser une technique. Il faut savoir écouter, interpréter les gestes et inspirer confiance dès le premier instant. Une barbe mal dessinée ou une coupe négligée peuvent gâcher l’expérience. C’est pourquoi je travaille d’une main sûre, avec patience et souci du détail. Dans ce métier, la confiance se gagne client après client.
⏳ Version au passé
Au fil des années, j’avais appris qu’être barbier impliquait bien plus que maîtriser une technique. Il fallait savoir écouter, interpréter les gestes et inspirer confiance dès le premier instant. Une barbe mal dessinée ou une coupe négligée pouvaient gâcher l’expérience. C’était pourquoi je travaillais d’une main sûre, avec patience et souci du détail. Dans ce métier, la confiance se gagnait client après client.
📘 Point de grammaire
Bien plus que + infinitif / nom
Esta estructura intensifica una comparación y significa «mucho más que».
Es más enfático que plus que.
C1 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- au fil des années — con los años
- j’ai appris — he aprendido
- être barbier — ser barbero
- implique bien plus — implica mucho más
- maîtriser une technique — dominar una técnica
- il faut savoir écouter — hay que saber escuchar
- interpréter les gestes — interpretar gestos
- inspirer confiance — generar confianza
- dès le premier instant — desde el primer momento
- une barbe mal dessinée — una barba mal perfilada
- une coupe négligée — un corte descuidado
- gâcher l’expérience — arruinar la experiencia
- d’une main sûre — con pulso firme
- avec patience — con paciencia
- souci du détail — atención al detalle
- dans ce métier — en este oficio
- la confiance se gagne — la confianza se gana
- client après client — cliente a cliente
Tap the words in the correct order:
- Qu’ai-je appris au fil des années ?
- Que faut-il savoir faire, en plus de maîtriser une technique ?
- Qu’est-ce qui peut gâcher l’expérience ?
- Comment est-ce que je travaille ?
- Comment la confiance se gagne-t-elle dans ce métier ?
Translate into Spanish:
- Être barbier implique bien plus que maîtriser une technique.
- Il faut savoir écouter, interpréter les gestes et inspirer confiance dès le premier instant.
- Dans ce métier, la confiance se gagne client après client.
Translate into French:
- Con los años, he aprendido que ser barbero implica mucho más que dominar una técnica.
- Una barba mal perfilada o un corte descuidado pueden arruinar la experiencia.
- Por eso trabajo con pulso firme, paciencia y atención al detalle.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
Mon métier allie précision du geste, sensibilité esthétique et qualité du contact humain. Chaque coupe est une négociation silencieuse entre ce que le client imagine et ce qui met réellement son visage en valeur. J’ai appris à lire entre les lignes, à ne pas imposer mon jugement et à travailler avec l’assurance de celui qui sait que les petits détails parlent d’eux-mêmes. Dans un salon de barbier, la confiance ne se proclame pas : elle se prouve à chaque geste.
⏳ Version au passé
Mon métier alliait précision du geste, sensibilité esthétique et qualité du contact humain. Chaque coupe était une négociation silencieuse entre ce que le client imaginait et ce qui mettait réellement son visage en valeur. J’avais appris à lire entre les lignes, à ne pas imposer mon jugement et à travailler avec l’assurance de celui qui savait que les petits détails parlaient d’eux-mêmes. Dans un salon de barbier, la confiance ne se proclamait pas : elle se prouvait à chaque geste.
📘 Point de grammaire
Entre ce que… et ce qui…
Esta construcción contrapone dos ideas introducidas por pronombres relativos neutros.
Ce que es complemento; ce qui es sujeto.
C2 | Practice
Match – Quizlet
Juega esta parte de la historia en Quizlet.
Ma journée de barbier
- mon métier — mi oficio
- allie — combina
- précision du geste — precisión manual
- sensibilité esthétique — sensibilidad estética
- qualité du contact humain — trato humano
- chaque coupe — cada corte
- une négociation silencieuse — una negociación silenciosa
- le client imagine — el cliente imagina
- met son visage en valeur — favorece a su rostro
- j’ai appris — he aprendido
- lire entre les lignes — leer entre líneas
- ne pas imposer — no imponer
- mon jugement — mi criterio
- travailler avec assurance — trabajar con seguridad
- celui qui sait — quien sabe
- les petits détails — los pequeños detalles
- parlent d’eux-mêmes — hablan por sí solos
- dans un salon de barbier — en una barbería
- la confiance ne se proclame pas — la confianza no se declara
- elle se prouve — se demuestra
- à chaque geste — con cada gesto
Tap the words in the correct order:
- Qu’est-ce que mon métier allie ?
- Entre quelles deux choses chaque coupe devient-elle une négociation silencieuse ?
- Qu’ai-je appris à ne pas imposer ?
- Que font les petits détails ?
- Comment la confiance se prouve-t-elle dans un salon de barbier ?
Translate into Spanish:
- Mon métier allie précision du geste, sensibilité esthétique et qualité du contact humain.
- J’ai appris à lire entre les lignes et à ne pas imposer mon jugement.
- Dans un salon de barbier, la confiance ne se proclame pas : elle se prouve à chaque geste.
Translate into French:
- Mi oficio combina precisión manual, sensibilidad estética y trato humano.
- Cada corte es una negociación silenciosa.
- Los pequeños detalles hablan por sí solos.
Reading and translation are bonus practice and are not included in the score.
